Per E-Mail senden

Übersetzung: perfekt adaptiert

Vom Versicherungsvertrag bis zum Werbeslogan  

Über den Sprachentransfer stellen Sie den Kontakt zu anderssprachigen Menschen her. Damit der Inhalt wie beabsichtigt ankommt, müssen die im Sprachgebrauch des Empfängers äquivalenten und geläufigen Begriffe verwendet werden. Wir finden für Sie die richtigen Worte und sorgen dafür, dass sich Ihr Text in der Zielsprache nicht nach Übersetzung anhört. Sagen Sie uns einfach, wie Sie es gerne hätten – wir treffen den Ton, den Sie sich wünschen. Selbstverständlich adaptieren wir Ihre Texte auch nach geografischen Kriterien (Tessin/Italien, Welschland/Frankreich, britisches oder amerikanisches Englisch). Klare Worte gibt’s bei uns in den Branchen Bank, Versicherung, Recht, Energie und Umwelt, IT, Medizin, Soziales, Konsum- und Investitionsgüter, und all das inklusive Werbeadaption und redaktionelle Aufbereitung.

… vom Deutschen:




«Tausend Dank! Ich bin wirklich sehr dankbar für Ihre Hilfe – wie immer bin ich sehr zufrieden.»


Inhaberin Neurorehabilitationszentrum

«Merci beaucoup pour ce travail qui nous est toujours très utile. Je reviens vers vous pour un nouveau mandat de traduction du français vers l’allemand.»


Übersetzungsverantwortlicher, Schweizerische Konferenz …


… vom Französischen:




… vom Italienischen:


 


… vom Englischen:



Jetzt per E-Mail bestellen oder Offerte einholen

Jetzt per E-Mail bestellen oder Offerte einholen

Jetzt per E-Mail bestellen oder Offerte einholen

Jetzt per E-Mail bestellen oder Offerte einholen

Auf die richtige Kombination kommt es an – wir übersetzen für Sie …